Running a freelance business is not easy. Clients come and go. Colleagues can be cutthroat competitors. Here's a fatal mistake you can't afford to make.